L'avis des professionnels (sur le Web)

Excellent

Guide anglais-français de la traduction, de René Meertens. Chiron éditeur. Excellent pour la traduction des mots et expressions problématiques et à la mode.
Source

A acquérir ab-so-lu-ment

EXCELLENT outil de travail pour les traducteurs exigeants. Très riche dans le domaine juridique, mais aussi dans le domaine général. Ce dictionnaire m'a admirablement aidée dans un travail en cours sur lequel je peinais. A acquérir ab-so-lu-ment !!!!
Source

Excellent

J'ai acheté cette semaine le Guide (édition de 2004) et je voulais simplement indiquer, pour ceux qui l'ignorent encore, qu'il s'agit d'un excellent ouvrage.
Source

Précieux

Un outil précieux pour les professionnels de la traduction. Beaucoup en ont fait leur bible. Complet, fiable, actuel et agréable d'utilisation, il est à recommander aux débutants comme aux confirmés.
Source

Excellent

Cette construction, sans doute calquée sur le tour anglais consistent with (voir l’excellent Guide anglais-français de la traduction, de René Meertens, pour de nombreuses suggestions d’équivalents), se rencontre assez souvent…
Source

Excellent

le Guide anglais-français de la traduction, publié chez TOP éditions par René Meertens, est un excellent ouvrage qui répond à nombre de problèmes de traduction.
Source

Félicitations

Je me permets de me joindre mes félicitations à celles de Josiane. J'ai reçu cet ouvrage cet après-midi et comme Josiane, je lui ai déjà réservé une place privilégiée sur mon bureau.
Source

Indispensable

Le "Meertens", outil indispensable à tout traducteur qui se respecte, vient de reparaître chez un nouvel éditeur. Il s'agit d'une version revue et augmentée. En effet, comment ne pas trouver son bonheur dans les multiples traductions et exemples proposés pour tous ces termes anglais si difficiles à transposer en français ?
Source

Excellent

En complément, le Guide anglais français de la traduction est un excellent outil également.
Source

It was like getting my first pair of glasses!

It feels like I have access to the personal glossary of one of the best translators (the kind of information usually jealously guarded by most of us). All English to French translators should have this - not on their bookshelves but right on their desks.
Source

Formidable

Le Guide anglais français de la traduction de René Meertens. Il a changé de couleur, mais il est toujours aussi formidable.
Source

Jamais sans mon Meertens

Jamais sans mon Meertens. Le Guide Merteens est l'ouvrage général que j'utilise le plus et je le recommande vivement. Idéal pour traduire les phrases ronflantes des communiqués de presse, par exemple.
Source

Souvent bien plus utile que le traditionnel Robert & Collins
Source

Excellent

C'est mon seul dictionnaire papier et il m'a sauvé la vie à plusieurs reprises. J'aime surtout la liste de synonymes proposés. Ce dictionnaire est tellement plus pratique que les autres car il rassemble toutes les difficultés qu'un traducteur peut avoir.
Source

Des dizaines de fois par jour

quelqu'un a fait une recherche sur René Meertens, et que nous parlons toutes deux de cet ouvrage - que j'aime beaucoup aussi et que je consulte des dizaines de fois par jour.
Source

Dépanner le traducteur

Avec les nombreux exemples en contexte qu'il présente, ce guide saura souvent dépanner le traducteur-réviseur de diverses disciplines — économie, commerce, gestion, finances, droit, politique, informatique, etc. Source

Vous ne pourrez plus vous en passer

[…] Pour l’avoir utilisé fréquemment, je puis vous le recommander sans réserve. Vous y trouverez nombre d’acceptions et d’exemples qui ne figurent pas dans les dictionnaires usuels, et ce Guide pourra sûrement vous dépanner à maintes occasions. […] Après l’avoir essayé, vous ne pourrez plus vous en passer.
Source

Bien utile