From: =?Windows-1252?Q?Enregistr=E9_par_Windows_Internet_Explorer_8?= Subject: =?Windows-1252?Q?Guide_anglais-fran=E7ais_de_la_traduction_-_Dictionnaire?= =?Windows-1252?Q?_pour_la_traduction_d'anglais_en_fran=E7ais?= Date: Sat, 17 Jul 2010 11:50:19 +0200 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; type="text/html"; boundary="----=_NextPart_000_0000_01CB25A6.3AFE3C10" X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.1.7600.16543 This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_0000_01CB25A6.3AFE3C10 Content-Type: text/html; charset="Windows-1252" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://www.renemeertens.eu/details.html Guide anglais-fran=E7ais de la traduction - = Dictionnaire pour la traduction d'anglais en fran=E7ais Dictionnaire anglais-fran=E7ais de = la traduction=20 - Dictionnaire anglais-fran=E7ais de la traduction - Dictionnaire = anglais-fran=E7ais=20 de la traduction

 

Guide = anglais-fran=E7ais
de=20 la traduction

Dictionnaire pour la = traduction=20 d'anglais en fran=E7ais

NOUVELLE EDITION=20 (543=20 pages)

3D"couverture

Objet et originalit=E9 du=20 Guide

Le Guide facilite consid=E9rablement la = traduction=20 d'anglais en fran=E7ais. Ax=E9 exclusivement sur la traduction, il = prend le=20 relais des dictionnaires traditionnels.=20

Il r=E9pertorie m=E9thodiquement les diverses significations = d'une=20 s=E9lection de mots et expressions difficiles =E0 traduire et = pr=E9sente une=20 gamme tr=E8s riche d'=E9quivalents. Il permet ainsi de r=E9soudre = la plupart des=20 probl=E8mes de traduction. Il privil=E9gie les pi=E8ges du = vocabulaire anglais.=20

De nombreux exemples traduits illustrent les diff=E9rents sens = et=20 l'utilisation des =E9quivalents propos=E9s. En outre, le Guide a = recours =E0 la=20 m=E9thode moderne et intuitive des =AB cooccurrents =BB (mots qui = accompagnent=20 souvent le mot dont la traduction est recherch=E9e) ; l'aide =E0 = la traduction=20 est donc contextuelle (voir =E9chan= tillon).=20

Le Guide traite des mots et expressions utilis=E9s dans les = textes qui=20 sont le lot quotidien des traducteurs professionnels. Dans cet = esprit,=20 l'ouvrage porte non seulement sur la langue g=E9n=E9rale (qui est = son point=20 fort), mais aussi sur les termes employ=E9s dans des disciplines = telles que=20 l'=E9conomie, la finance, le droit, la politique, l'enseignement, = les=20 m=E9dias, l'informatique, etc. Gr=E2ce =E0 des choix judicieux, = l'ouvrage est=20 tr=E8s complet =E0 cet =E9gard.=20

Le Guide repose sur plus de 30 ans d'exp=E9rience de la = traduction.=20 Les =E9quivalents propos=E9es ont donc =E9t=E9 mis =E0 l'=E9preuve = d'une longue=20 pratique professionnelle.=20

Cet ouvrage a =E9t=E9 relu par des anglophones = et=20 des francophones qualifi=E9s, dont les observations = p=E9n=E9trantes ont=20 permis =E0 l'auteur d'am=E9liorer consid=E9rablement l'ouvrage.=20

L'auteur du Guide a une solide exp=E9rience de la traduction, = acquise au=20 service de la Commission europ=E9enne, de l'Organisation mondiale = de la=20 sant=E9 et de l'Organisation des Nations Unies.=20

Un = =E9chantillon

Vous=20 pouvez consulter un =E9chantillon au=20 format PDF.

Commentaires sur le=20 Web

Ce que les professionnels en pensent : Commentaires

Acheter le Guide en=20 librairie

Presque toutes les librairies qui poss=E8dent un important = rayon=20 "langues" ont le livre en rayon. Si vous commandez l'ouvrage =E0 = un=20 libraire, pr=E9cisez le nom du du diffuseur = du=20 Guide (France, Belgique, Suisse, Canada, =C9tats-Unis et Maroc).=20
Quelques exemples de librairies= =20 qui vendent l'ouvrage.

R=E9f=E9rences de=20 l'ouvrage

Guide anglais-fran=E7ais de la = traduction
Ren=E9=20 Meertens
Editions Chiron
ISBN : 9782702712467
En France, diffusion = Daudin
Au=20 Canada, diffusion Prologue=20

543 pages, 17,5 x 24,5 cm
Prix : 30 euros =

Pour imprimer uniquement les=20 r=E9f=E9rences.=20

Acheter le Guide en=20 ligne

Vous pouvez commander l'ouvrage en ligne chez Amazon.Prix en France : 28,50 euros. Port = gratuit en France=20 m=E9tropolitaine. Le paiement par ch=E8que est possible, de = m=EAme que la=20 livraison =E0 un Point Kiala, dr=F4lement pratique.

Vous = pouvez aussi=20 commander =E0 la FNAC.=20 Port gratuit pour la France m=E9tropolitaine.

Alapage vend aussi le livre. = Frais de=20 port offerts en France m=E9tropolitaine.

Au Canada, achetez = l'ouvrage=20 pour 42,62 CAD (moins cher qu'en France = !) via=20 Amazon.=20

Deutschland: Amazon.de EUR 28,92 = Kostenlose=20 Lieferung.=20

Lisez mon blogue sur = l'anglais, le=20 fran=E7ais, la traduction et la lexicographie.=20

Abonnez-vous =E0 la liste de = diffusion=20 pour traducteurs anglais-fran=E7ais.=20

Recherche traductrice ou traducteur de langue espagnole ou = italienne=20 pour adaptation de l'ouvrage. Il lui incombera de trouver un=20 =E9diteur.
 =20

  =20 ------=_NextPart_000_0000_01CB25A6.3AFE3C10 Content-Type: image/jpeg Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://www.renemeertens.eu/images/GuideRene2pti.jpg /9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEP ERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4e Hh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAB3AFADASIA AhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAUGBwEDBAgC/8QANRAAAgEEAQMCBAMHBAMAAAAA AQIDAAQFEQYSITETQRQiUWEHMnEVFiOBkcHRJFJToVSx8P/EABoBAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAAF AwQGAgH/xAArEQACAQIEBAYCAwAAAAAAAAAAAQIDEQQSMUEFIXHwMjNRYZGxE9GhwfH/2gAMAwEA AhEDEQA/AJ3LII06uktsgAA6ojdZF6hsexB8g1hkDxlD4NaYHImZG8kd/uR7/wAxWyKg74Qxbk+L 6vzLdop/UGr6kcJGzt4UEmqE4VscxsVI1/q4j/P/AOFXlkzKkJdOtk6GV1VtHuOxB9tH39t79qRc W8yPQmpaHwMpbE6/iA9hro8E+K32l3Dc9QiJJXyCpHuR/Y1FocZl2SJwsjRlgzoLnsYj+aIHf17h vp7iu7CWmSt7to7i79VikfWQ5JGu56vYf7RrWxsmk6k29C1KEUr3JFRRRXZEFFFFAHm87aMj6gil d/kLW2bHW8ql7q8m+HgUN0ksqM7En2AVSf8Ar3pn1a6gilnUeCNDf03S7J4yG5mtLyefpuLOf1oZ GUaVypUjXuCrMCP8VsJXtyKqV2O+FXttbcmxS3jR2Uxu4y0c0y9WjJ0K299wx1r9QPPardv+bY61 ssTcCMStkshFZJElzE7J6krRhz0sQRtT4O+xHkECgeMcbwxzuGkuMlLBElxEvxBuVYSEXaXA2WH/ ACIo0O2vlAq3cV+HnDZJpILHN3FxLb3EE90iXMbMGimnmQMAPlG7iUdtbGu+xsoeJ5nON1sWKcGk 3Ynlm2MvleSzmgmUNpzBLsA6B79J+hB/Qg12xRpGnTGiqv0A1UIsIuO8Y4hNjOP5a1jmjsui2KPF 60nowajJ0P4h6Ix8xB2F+grd+FfI5cn+GmDzOcvUa7uoAZJH0pkfvsgD7DegKX5HluWPwSyZ/e3f wTOio5yTN9OPx9ziMziIxPdx/NO4ZbmLq00cRDAdZ8A9/wBKcPkbFLpbSS7gS4ZulYzIAxbW9D76 7686ryzOHBpXOuiiivDg8362O/ikHITJb32L/wBM80QnJE6/mhOta+nfetn2qQjxUd5bkLiwWyhU 9aXF0qsWXZ6R3I39+331WwqeE5wicqtktn9MT4+zvZ8BNjhaTPKMsjiEDZ6fU2T27eKuHkNrcQc7 5HkZsfkf2Ve8VFs0sMfS0hXfX0/dVbY/TQqFcLyuLweWgfK5BStpKl1M7qXZYd76jod/fx7Cru5R neHXmDyNnlb6NrEWsZvXjDfwIph/DZio2m/I/rSbHNqcben9jWOJrOTvDk29nu0+XwrdSteK3eJu b5oYjm58jLx/9lwLNipYEl9FHKFSSfnIYnWwAAR9a3cPiymMwn4e2d1x+8jNktxFPepF1S2kxGhG AT0hXHlyCNDQ13NT9Lrj+Nz1lib+/lucqIDcWyNb7aRRoF16EAZjvRPc+fvTSy5Txy+wcGWtr6GW znn+HhPQQzzdRX0whHV19QI1rfb6Uvc5W070CeIm1yg7P9Ne230UxHiM8PwjsMS2IvxeY7k4upo/ T7xxCZmLAg6I+YEa877VLp8TyL98mymPvL9bA5RZ7jF3UKvEV7AzxSeUJXvrewdjWjU7XlHHmt3m +Og2L0Y9kI+f4k61D0+S/cdvp3pTyrk2HuOG5e7tc/PilspTbXN5DblpLOVSu1ZSp15A8H83avXO cnp2weIrVJWy2u3tfxPu25Mx4opRJnrC1hX4qYkqsXrNGjOsZk0F6iB22T/nVN6r2Fri1qebIZkk +UbV/cHyKQcvtbydsc6IZkt7oSMQPm6da8U+uET0jIybKjsQdH+tR3mmVyGOszbWyS+o8QlW5j2O jU0SlR2OyVcn9Af5a+q0oNsr0akqU80ff+VYbcPsvU/FrHXhtt2chijG17b6u4I+lT3nvGOUZQ8u xFvjbb0LyziTEyRz+mpRNFkkAG2k2DosSANa1Vax53K3OPlyVhaXWMuIp4vhiHDS7NwqkdIHYgA/ qDV1v+IF7d8c5he4vE7usHZSXFp6gkZLlgJelenpDeYu4Hf5gPuUvEJ5akXHvmXaGMqRkp2V1ZfF rfRwpg8zN+IHE+Qvjz8LZ4lrSYGUF1kOj4+nYjf9qjlnwjP2HHrea5hIlwnI5ss0ETl/iIH31BND u4B8e/ce9S3JfiLkLGzyt42Cimgsro2kJjnkLXT/AAyzgqvpnSkFkBJ/Muu5OqUZ/muRuszFcjE3 oxkdpdJNZM7r6rLcWSpMSq9gEmldSD3VWJ+y5Vmu+/Umjjaistv9/bGPI4LzJYi0y/E7CwucfdZO O5vEgdFkliAKlkbWlk6/zEfNoa3veo9d8O5LNxj8QMKtlF6uavBd2jm4JQoSrdyR1bHTr67/AK0y t+aZLF8Myx49xVLb9m2s88KTFxHIVkuFHpoFBYbgBI7EeqD38lpZc9yCZC9tf2DkLpUyDQpMDtHU zxRD0/kGwokMh34RSdn2FVcdAjjJU+UFo/p3VxVlOF5TLTwZO2+LxGRitLeOGe3uyqSBFAKTp4bR 6taB2p17VbMHUYULL0sVG1+h+lRX8OOWXnKbWWS9w7Y2RILWcL1sw1NCshXbKvzISVP3Ht4qW1y5 uS5kFStKokpbHm8qGQq3cEaNfCOYj6cjaHhXPg/r962DvrVHZ1IVgQe2x3rYi8Z8L+XlWOjVthbu LWjvWz4q8o761YE+sq6JHzHXg6/tVGcLbXJ8ajKFZbuPYUaB+bzV8+jDsn0k2fPyjvSHi3mR6E1L Q1PfWqleqTXWAwP2O/8AFZ+Ns/8AyI/p+atphiI0Y0I1rRX2rHoQ616SaPf8opUShDNFMCYpA+vO jWyvlURCSqKpPnQ81ld670AZooooA836JXX2rnhiDQq0R9ORex17kfWugkhdjzqtcalkSaNgrlR1 AjYY/etmVBtwkD95caT1F/i4+vqOzvqFX9VCcPRxynGyOV2bqIaUdgOqr7pDxbzI9CaloFFFFKiU KKKKACiiigDzeSqr1MdADZNaomkQ7EDeme4UNsisn1lPUjBx/tbyP0NfVs4aMKTt17HdbMqDfiMq PybGBWOxdRkgjRHzCr7qhOJMTyfHq3Yrdxa+4LCruzUssVgxhkaNyyjqRQzKpYdRAPkgb9j+hpFx bxx6E1LQ7HdU11MBs6GzrZrNU7zHMZ6XP4/F2yW0Mk+T64/XmV4x86dDzKNlSAp6VGu7L571YPFc xmL4hcxiksi8YZCr77+4YHuD37D30fFIqdfPOUbaWJLkhoooqc9CiiigDzgCK0+kDPJransysP8A 1RRWzKY54ir/ALz415CpPxMQHT9m8/8AdX4QD5G6KKRcW8cehPS0FR45gzZS2QxVqtvN3kRY9dZ3 vZ1777780yhhihjEcSKqjwAKKKTxhGOiJT7oooroAooooA//2Q== ------=_NextPart_000_0000_01CB25A6.3AFE3C10 Content-Type: application/octet-stream Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://www.assoc-amazon.fr/e/ir?t=httpuserskynb-21&l=ur2&o=8 R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAQAIBRAA7 ------=_NextPart_000_0000_01CB25A6.3AFE3C10 Content-Type: application/octet-stream Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://m1.webstats4u.com/m.js function plugNS(){var b=3D1;var o=3D0;var p=3Dnew Array("Shockwave = Flash","Shockwave for = Director","RealPlayer","QuickTime","VivoActive","LiveAudio","VRML","Dynam= ic HTML Binding","Windows Media Services");var = np=3Dnavigator.plugins;for(var x=3D0;x=3D0)o|=3Db;b*=3D2;}ret= urn o;}function plugIE(){if(!document.body)document.write('');var = db=3Ddocument.body;var o=3D0;var b=3D1;var p=3Dnew = Array("D27CDB6E-AE6D-11CF-96B8-444553540000","2A202491-F00D-11CF-87CC-002= 0AFEECF20","23064720-C4F8-11D1-994D-00C04F98BBC9","","","","90A7533D-88FE= -11D0-9DBE-0000C0411FC3","9381D8F2-0288-11D0-9501-00AA00B911A5","22D6F312= -B0F6-11D0-94AB-0080C74C7E95"=0A= );db.addBehavior("#default#clientcaps");for(var = i=3D0;i0)ver=3DverIE;else ver=3DparseInt(ver);var = u=3D"http://m1.webstats.motigo.com/n?id=3D"+id;var = r;if(options&1)r=3Dd.referrer;else = r=3Dtop.document.referrer;if(!(options&2)){var rc=3Dr;var = i=3Drc.indexOf('?');if(i>=3D0)rc=3Drc.substring(0,i);i=3Drc.lastIndexOf('= /');if(i>=3D0)rc=3Drc.substring(0,i+1);var = l=3D''+d.location;if(l.indexOf(rc)=3D=3D0)r=3D'';}if(r&&(r!=3Dd.location)= )u+=3D"&r=3D"+escape(r);if((n.appName=3D=3D"Netscape"&&ver>=3D3))u+=3D"&p= =3D"+plugNS();if(verIE>=3D5&&n.appVersion.indexOf('Win')>=3D0&&n.userAgen= t.indexOf('Opera')<0)u+=3D"&p=3D"+plugIE();if(ver>=3D4){var = s=3Dscreen;var w=3Ds.width;var h=3Ds.height;var = c=3Ds.colorDepth;if(w)u+=3D"&w=3D"+w;if(h)u+=3D"&h=3D"+h;if(c)u+=3D"&c=3D= "+c;}u+=3D"&v=3D2";d.write('3D"Webstats4U');d.write("");}function = nedstatbasic(id,options){motigo_webstats(id,options);}function = webstats4u(id,options){motigo_webstats(id,options);};=0A= ------=_NextPart_000_0000_01CB25A6.3AFE3C10--